Pod zastavom Muhameda s.a.v.s (film sa prevodom)

Pod zastavom Muhammeda (en. Mohammad, Messenger of God naziv promijenjen u The Message za izdanje u SAD-u) (1976) je film Mustafe Akkada, koji govori o životu poslanika Muhammeda. Film je snimljen i na arapskom i na engleskom jeziku (arapski naziv je الرسالة--transkripcija: Ar Risalah), Mohammad, Messenger of God je uvod u ranu historiju Islama. Iako je radnja filma fokusirana na Muhammeda, njegov lik nije prikazan u filmu, iz poštovanja prema islamskoj anikonističkoj tradiciji. U filmu, glumac bi pričao sa kamerom, kada bi glumio razgovor sa Muhammedom.

Produkcija

Akkad je naišao otpor u Hollywoodu pri snimanju filma o porijeklu Islama, zbog toga je morao prikupljati novac izvan SADa. Snimljen je u Libiji i Maroku. Dok je snimao film "Muhamed, Božiji poslanik" konsultovao se sa islamskim vjeroučiteljima i pokušao je iskazati poštovanje prema islamu i islamskom pogledu na prikazivanje života njihovog poslanika. On je taj film posmatrao kao način premošćivanja praznine između Zapadnog i islamskog svijeta, iskazujući to u intervjuu 1976.

"Napravio sam ovaj film jer je to bila stvar lične prirode za mene. Osim produkcijske vrijednosti filma, film ima i svoju historiju, svoju intrigu i dramu. Osim svega toga mislim da je u tome bilo i nečega ličnog. Kao musliman koji živi na Zapadu osjetio sam da je moja dužnost i obaveza da kažem istinu o islamu. To je religija koja ima i više od 700 miliona sljedbenika a o kojoj se tako malo zna da me to iznenađuje. Mislio sam da bih trebao ispričati priču koja gradi most prema Zapadu."

Upkos svemu neka kina su ipak primala prijeteće telefonske pozive od onih koji su smatrali da film vrijeđa islam zbog fizičkog prikazivanja Poslanika, iako se on ne prikazuje na platnu. 9. Marta 1977. grupa Crnih Muslimana koju je predvodio Hamas Abdul Khaalis okupirala je nekoliko zgrada u Washingtonu i privela 134 taoca. [1] Njihovi postupci su bili povezani sa razmiricama među sektama u zajdnici Crnih Muslimana. Jedan od njihovih zahtjev bilo je obustavljanje prikazivanja ovog filma. Jedan od terorista je naglasio da je želio "garanciju cijeloga svijeta da film neće nikada više prikazati" ili će pogubiti neke od zatočenika. [2]

Akkad je ponudio da prikaže film tim teroristima i čak rekao da će ga spaliti ako ga oni i tada budu mrzili.

Film je nominiran za Oskara za najbolju muziku koju je komponovao Maurice Jarre.

LINKOVI ZA FILM:

JEZIK ENGLESKI PREVOD BOSANSKI:
https://www.youtube.com/watch?v=PgR0i1irG7c

JEZIK NJEMACKI PREVOD BOSANSKI:

https://vimeo.com/15078523