Prijevod manje poznatih arapskih riječi koje se spominju u islamskoj literaturi

Prijevod manje poznatih arapskih riječi koje se spominju u islamskoj literaturi

Čitanje i praćenje islamskog sadržaja na internetu (tekstovi, audio i video sadržaj) za apsolutnog početnika u islamu može biti prilično zahtijevan posao, jer u najvećem broju slučajeva ovaj sadržaj posjeduje arapske riječi i pojmove bez prijevoda ili pojašnjenja njihovog značenja.

Donosimo vam listu najčešće korištenih arapskih riječi i fraza u islamskoj literaturi, koji će početnicima, a i onima koji to nisu, značajno olakšati čitanje i razumijevanje islamskog materijala.

Ukoliko imate arapsku riječ (frazu) čije vam značenje nije poznato, a ne nalazi se na listi ispod, molimo vas da je upišete u polje za komentare, pa će ova lista biti ažurirana, in šaa’ Allah.

Ajet – kraći odlomak (stih) iz Kur'ana

Akika – kurban koji se kolje sedmi dan po rođenju djeteta

Ashab – Muhammedov, sallallahu alejhi ve sellem, savremenik

Avret – dijelovi tijela koje po islamu treba pokriti

Dova – molba

Dženaza – namaz koji se klanja umrloj osobi

Emir – zapovjednik, vođa, princ

Ensarija – Muhammedov, sallallahu alejhi ve sellem, pristalica (pomagač) iz Medine. Ako se ne odnosi na vrijeme Poslanika, alejhisselam, riječ ensarija označava pomagača.

Fadilet – dobrota, vrijednost

Fetva – pravna decizija, rješenje muftije ili šejhul-islama o pravnom vjerskom pitanju u slučaju koji nije predviđen u šeri'atu.

Garib – tuđinac, stranac

Hadis – Muhammedova, sallallahu alejhi ve sellem, tradicija; njegove riječi, postupci i odobrenja i šutnje

Hadis hasenu-n-garibun – dobar hadis koji je iz jedne generacije prenio samo jedan prenosilac

Hadis hasenenu-n-sahihun – hadis koji je iznad stepena dobrog, a ispod stepena vjerodostrijnog hadisa

Hadis merfu’ – hadis čiji sened doseže do Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem

Hadis mevkuf – hadis čiji sened doseže do ashaba

Hadis muallak – obješen viseći; hadis u kome nedostaje jedan ili više ravija na početku seneda

Hadis muttefekun alejhi – hadis koji bilježe Buhari i Muslim, dvojica najvećih autoriteta u islamu po pitanju bilježenja hadisa

Hadis sahih – vjerodostojan hadis

Hedija – poklon

Hilafet – vladavina halife

lddet – zakonski rok (po šeri ‘atu) u kome se žena ne može preudati nakon smrti muža ili poslije razvoda

Iman – vjera, vjerovanje

Ibadet – obožavanje, obred, pokornost

I'tikaf – stalni boravak jednog čovjeka u džamiji zadnjih deset dana ramazana

In šaa’ Allah – ako Allah želi; ova fraza se sastoji od tri riječi: in (ako), šaa’ (želi, želio je) i Allah, i treba je izgovarati kao frazu od tri riječi, a ne kao jednu spojenu riječ inšallah, što je nepravilno.

Kader – sudbina, Allahova odredba

Keffaret – iskup

Kafir – nevjernik, bezbožnik, nezahvalnik

Kurejšija – pripadnik plemena Kurejš u Mekki

Mahrem – bliži rođak za koga se iena po šeri'atu ne može vjenčati

Ma šaa’ Allah – što Allah hoće (bukvalno: što je htio Allah). Ova fraza se sastoji od tri zasebne riječi: ma, šaa’ i Allah, i tako treba biti izgovarana.

Medžlis –  sjedište, sjednica, zasjedanje

Medžhul – nepoznat, anoniman

Mehr – vjenčani dar

Mekruh – pokudeno; odvratno

Mešhur – čuven, slavan

Misvak – četka, štapić od posebnog drveta koji se koristi za čišćenje zuba

Muhadžir – iseljenik iz Mekke u Medinu, kada se odnosi na vrijeme mimo vremena ashaba, riječmuhadžir dolazi u značenje iseljenika

Mušrik – idolopoklonik

Mu'tezile -pripadnici jedne islamske sekte koja daje prednost razumu nad Objavom od Allaha.

RadijAllahu anhu – Allah bio zadovoljan njime, kazuje se uglavnom prilikom spominjanja imena ashaba i tabiina

SallAllahu alejhi ve sellem – Allah ga spasio i blagoslovio, kazuje se prilikom spominjanje imena Allahovog poslanika Muhammeda

Sened – lanac, niz

Sevab – nagrada

Sunnet – praksa Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, sve ono što je on govorio, radio i odobrio (detaljnije pročitajte u knjizi “Sunnet i novotarije” koja je u elektronskoj verziji dostupna ovdje)

Šehid – osoba koja pogine na Allahovom putu

Šejh – učitelj, vođa plemena ili ugledna ličnost (autoritet)

Šeri'at – islamski zakon utemeljen na Kur'anu i sunnetu

Širk – postoji mali i veliki širk. Veliki širk znači poistovjećivanje stvorenja sa Stvoriteljem u Njegovim svojstvima. A mali širk je svako djelo kojeg šerijatski tekstovi nazivaju širkom ali ne doseže stepen velikog širka, ili pak vodi do velikog širka. Veliki širk je najveći grijeh, kojeg ALlah neće oprostiti osim da se njegov počinilac iskreno pokaje. Detaljnije o velikom i malom širku klikom na link ovdje.

Tabi'in – savremenik Muhammedovih, sallallahu alejhi ve sellem, ashaba – drugova

Talak – razvod braka

Tedlis – prevara, obmana

Tešehhud – sjedenje u namazu

Tewhid – islamski izraz za monoteizam i znači jedinstvo Allaha, tj. svjedočenje da nema drugog boga osim Allaha. Vidi detaljnije o značenju riječi “tewhid” klikom na link ovjde. Suprotno od tevhida je širk.

Vadžib – prvostepena dužnost, obaveza, prema mišljenju većine učenjaka, dok prema stavu imama Ebu Hanife tretira se kao drugostepena dužnost

Zekjat – obavezna milostinja koja se daje na imovinu

Priprema: Put vjernika - www.putvjernika.com